Herzlich willkommen beim Bundesverband Deutscher Synchronproduzenten!
Wir feiern 20 JAHRE
Synchronproduktion gestalten.
Gemeinsam.
Der BVDSP e.V. ist der Zusammenschluss professioneller Synchronproduzenten in Deutschland.
Wir setzen uns ein für Rahmenbedingungen, die hochwertige Synchronisationen ermöglichen – kreativ, wirtschaftlich nachhaltig und zukunftsfähig. Gemeinsam mit unseren Mitgliedern gestalten wir so die Weiterentwicklung einer Branche, die sich im Spannungsfeld von Qualität, Kreativität und technologischen Veränderungen bewegt.
Synchronisation ist mehr als Übersetzung.
Sie macht internationale Inhalte für ein deutschsprachiges Publikum erlebbar und schafft so kulturelle Nähe über Sprachgrenzen hinweg. Dieser Aufgabe fühlen wir uns verpflichtet – ebenso wie der Frage, wie sich Synchronisation in einer sich wandelnden Medien- und Technologielandschaft weiterentwickeln kann.
Wir sind offen für Dialog.
Wir arbeiten im Austausch mit Auftraggebern, mit den Verbänden der Synchronschaffenden, mit Verwertungsgesellschaften und der Politik. Denn die Zukunft der Synchronisation entsteht dort, wo unterschiedliche Perspektiven zusammenkommen und gemeinsam Lösungen entwickelt werden.
Aktuelles und Pressemitteilungen
Zum 20-jährigen Bestehen des BVDSP
Synchronproduktion im Wandel.
Zukunft gestalten – Verantwortung übernehmen
- >500 Mitarbeiter
- €125 Mio. Jahresumsatz
- 3.000 freie Kreative
- >4.000 Produktionen pro Jahr
Über uns
Wer wir sind
Der Bundesverband Deutscher Synchronproduzenten e.V. (BVDSP) vereint Produktionsstudios, die den überwiegenden Teil der in Deutschland hergestellten Synchronfassungen verantworten. Mit über 500 festen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen in Ton, Schnitt, Mischung, Aufnahmeleitung, Produktion und Verwaltung und einem Netzwerk aus über 3000 Kreativen sind sie ein wesentlicher Bestandteil des audiovisuellen Standorts Deutschland.
Unsere Mitgliedsunternehmen arbeiten für nationale und internationale Auftraggeber – von Streamingplattformen über öffentlich-rechtliche Sender bis hin zu privaten Medienunternehmen. Gemeinsam stehen sie für Qualität, Innovationskraft und die Zukunftsfähigkeit einer Branche, deren Arbeit Millionen Menschen täglich erleben.
Der BVDSP ist Gesprächspartner und Interessensvertretung. Wir bringen die Perspektive der Produzenten in branchenweite Debatten ein – konstruktiv, sachlich und mit dem Ziel tragfähige Lösungen für alle Beteiligten zu finden.
Was wir tun
Unsere Schwerpunkte
Branchendialog und Vernetzung
Wir bringen Produzenten, Auftraggeber, Verbände der Synchronschaffenden und politische Entscheidungstrager an einen Tisch. Gute Lösungen entstehen im Gespräch – nicht durch Konfrontation.
Rechtliche und wirtschaftliche Rahmenbedingungen
Wir verfolgen die rechtliche Entwicklung rund um Urheberrecht, Verwertungsgesellschaften und digitale Nutzungsrechte aufmerksam. Wenn Regelungsbedarf besteht, bringen wir uns sachkundig in die Debatte ein.
Technologischer Wandel
Künstliche Intelligenz verändert die Medienbranche grundlegend. Wir verstehen das als Gestaltungsaufgabe – und nehmen an der gesellschaftlichen Debatte darüber teil, wie dieser Wandel fair, transparent und nachhaltig gestaltet werden kann.
Interessenvertretung gegenüber Politik und Regulierung
Synchronproduktion ist Kulturarbeit. Wir vertreten diesen Standpunkt gegenüber kulturpolitischen Akteuren auf Bundes- und Europaebene und bringen die Stimme unserer Branche dort ein, wo Entscheidungen getroffen werden.
Zukunft gestalten – Verantwortung übernehmen
Die deutsche Synchronbranche befindet sich in einem tiefgreifenden Wandel. Fortschreitende Internationalisierung und technologische Entwicklungen – insbesondere im Bereich der künstlichen Intelligenz – eröffnen neue Möglichkeiten und stellen zugleich etablierte Strukturen auf den Prüfstand.
Als Bundesverband deutscher Synchronproduzenten sehen wir uns in der Verantwortung, diesen Wandel aktiv mitzugestalten. Fortschritt braucht klare Regeln, faire Rahmenbedingungen und den Respekt vor kreativer Leistung.
Die entscheidenden Fragen sind nicht allein technischer Natur: Wie werden neue Technologien eingesetzt? Welche Rechte bleiben gewahrt? Wie können kreative Leistungen auch künftig angemessen vergütet werden? Wie werden Qualitätsstandards gesichert? Antworten hierauf betreffen die Zukunft unserer Branche – und sie sind gesellschaftlich und politisch von großer Bedeutung.
Unser Anspruch
Rechtssicherheit. Wir setzen uns für klare und verlässliche rechtliche sowie vertragliche Rahmenbedingungen ein, die allen Beteiligten Orientierung und Planungssicherheit geben.
Innovation und Qualität. Wir fördern den verantwortungsvollen Einsatz neuer Technologien. Innovation muss dazu beitragen, Qualität, Kreativität und Effizienz zu stärken und die Zukunftsfähigkeit der deutschen Synchronisation langfristig zu sichern.
Faire Vergütung und Ausschüttung. Kreative und unternehmerische Leistungen müssen auch künftig angemessen vergütet werden. Transparente und nachvollziehbare Beteiligungs- und Ausschüttungsmodelle sind dafür eine wesentliche Voraussetzung.
Unser Ansatz
Wir suchen den Dialog – mit Plattformen, den Verbänden der Synchronschaffenden, Verwertungsgesellschaften und der Politik. In diesen Austausch bringen wir die Perspektive der Produzenten ein: sachlich, konstruktiv und lösungsorientiert.
Der BVDSP versteht sich als Teil eines gemeinsamen Ökosystems. Produzenten, Synchronschaffende, Auftraggeber und politische Entscheidungsträger tragen gemeinsam Verantwortung für die Zukunft der Branche.
Seit 20 Jahren vertreten wir die Interessen der deutschen Synchronproduzenten. Mit Erfahrung, Augenmaß und Gestaltungswillen setzen wir uns dafür ein, dass die Synchronisation auch künftig ein Qualitätsmerkmal des audiovisuellen Standorts Deutschland bleibt.